still

💡 The old dog, a real sweetie, still greets everyone at the door.

سگ پیر، یک سگ واقعاً شیرین، هنوز هم دم در به همه سلام می‌کند.

💡 The exhibit paired photographs from Mann’s era with passages that still sting politely.

این نمایشگاه عکس‌هایی از دوران مان را با بخش‌هایی از آثارش که هنوز هم مؤدبانه نیش‌دار هستند، در کنار هم قرار داده بود.

💡 Debates over the Revolutionary War’s causes still teach students to weigh evidence against myth.

بحث‌ها بر سر علل جنگ استقلال آمریکا هنوز به دانش‌آموزان می‌آموزد که شواهد را در برابر افسانه‌ها بسنجند.

💡 Her fear was unfounded, but it still felt real at 3 a.m.

ترسش بی‌اساس بود، اما ساعت ۳ صبح هنوز واقعی به نظر می‌رسید.

💡 Holiday tables groaned under pies, and still someone suggested just one more for the “chocolate people.”

میزهای تعطیلات زیر پای‌ها ناله می‌کردند، و با این حال کسی فقط یکی دیگر برای «مردم شکلات» پیشنهاد داد.

💡 Acclamation felt sweet, but the committee still scheduled evaluations to keep standards honest.

تحسین‌ها شیرین بود، اما کمیته همچنان ارزیابی‌هایی را برنامه‌ریزی کرد تا استانداردها را صادقانه نگه دارد.

💡 Semiconscious, he answered nurses in fragments that still carried gratitude.

نیمه هوشیار، با جملاتی بریده بریده که هنوز حاوی قدردانی بود، به پرستاران پاسخ می‌داد.