sternpost

💡 The sternpost carries loads that make shipwrights sleep lightly if they’re not aligned.

ستون عقب کشتی بارهایی را حمل می‌کند که اگر در یک راستا نباشند، باعث می‌شوند کشتی‌سازان به خواب سبکی فرو روند.

💡 Rot around the sternpost announces itself with paint bubbles and unwelcome daylight.

پوسیدگی اطراف تیرک عقب کشتی با حباب‌های رنگ و نور ناخوشایند روز خود را نشان می‌دهد.

💡 Transom, tran′sum, n. a thwart beam or lintel, esp. the horizontal mullion or crossbar of a window: in ships, the beam across the sternpost to strengthen the afterpart.—n.

ترنسوم، تران′سام، اسم. تیر یا نعل درگاه، به ویژه جرز یا تیر عرضی افقی پنجره؛ در کشتی‌ها، تیری که در سراسر پایه عقب برای تقویت قسمت عقب کشتی قرار می‌گیرد.

💡 When completed, it is firmly lashed from stem to sternpost, and from side to side, with a lariat, or green hide rope, forty feet long, to keep it from spreading or racking.

پس از تکمیل، آن را با یک کمند یا طناب چرمی سبز رنگ به طول چهل فوت، از ساقه تا پایه عقب و از یک طرف به طرف دیگر محکم می‌بندند تا از پهن شدن یا جمع شدن آن جلوگیری شود.

💡 The place was an after-hold, its for'ard end terminating in a strong transverse bulkhead, while the curved timbers and raking sternpost comprised the remaining walls.

این مکان یک دژ عقب کشتی بود که انتهای جلویی آن به یک دیواره عرضی قوی ختم می‌شد، در حالی که الوارهای خمیده و پایه عقب شیب‌دار، دیوارهای باقی‌مانده را تشکیل می‌دادند.

💡 Reinforcing the sternpost turned a wobbly transom into solid confidence.

تقویت تیرک عقب کشتی، تیرک لرزان عرشه را به اعتمادی استوار تبدیل کرد.