stereographer

💡 Q:  You’re one of two stereographer at Sony Pictures Imageworks.

س: شما یکی از دو طراح صحنه در سونی پیکچرز ایمیج‌ورکس هستید.

💡 The 3D experience, which stereographer Jeremy Carroll told The Hollywood Reporter was designed to “make you feel like you’re in the water,” has been getting rave reviews.

این تجربه سه‌بعدی که جرمی کارول، متخصص استریوگرافی، به هالیوود ریپورتر گفته است طوری طراحی شده که «احساس کنید در آب هستید»، با استقبال فوق‌العاده‌ای روبرو شده است.

💡 The stereographer aligned dual cameras so precisely that headaches never joined the audience.

استریوگرافیست دوربین‌های دوگانه را آنقدر دقیق تنظیم کرده بود که هیچ‌وقت سردرد به تماشاگران اضافه نشد.

💡 A seasoned stereographer can rescue 3D from gimmicks by respecting parallax like a conductor respects tempo.

یک استریوگرافیست باتجربه می‌تواند با رعایت اختلاف منظر، همانطور که یک رهبر ارکستر به تمپو احترام می‌گذارد، سه‌بعدی را از ترفندهای مختلف نجات دهد.

💡 So we had to make all the gear ourselves, and my stereographer custom-made it all.

بنابراین مجبور شدیم خودمان تمام تجهیزات را بسازیم، و استریوگرافیست من همه را سفارشی ساخت.

💡 Credits listed a stereographer, a specialist who turns flat scenes into depth that feels earned.

در فهرست عوامل، نام یک استریوگرافیست به چشم می‌خورد، متخصصی که صحنه‌های یکنواخت را به عمقی تبدیل می‌کند که شایسته‌ی آن است.