stepsibling

💡 Also prominent in the story are strong family themes, especially as they relate to blended families and stepparent/stepsibling relationships.

همچنین در داستان، مضامین قوی خانوادگی برجسته هستند، به خصوص آنجا که به خانواده‌های ترکیبی و روابط ناپدری/نامادری/خواهرخوانده مربوط می‌شوند.

💡 Road trips turned the stepsibling détente into playlists and shared sarcasm.

سفرهای جاده‌ای، آشتی خواهر و برادر ناتنی را به لیست پخش آهنگ‌ها و کنایه‌های مشترک تبدیل کرد.

💡 We learned as stepsibling rivals that chores divide more easily than bedrooms.

ما به عنوان رقیب خواهر و برادر ناتنی یاد گرفتیم که کارهای خانه راحت‌تر از اتاق خواب تقسیم می‌شوند.

💡 Now of course, it’s not always ideal to date a stepsibling, because, as we have seen in previous letters, things can get awkward at family events if the relationship falls apart.

البته، همیشه قرار گذاشتن با خواهر یا برادر ناتنی ایده‌آل نیست، زیرا همانطور که در نامه‌های قبلی دیدیم، اگر رابطه از هم بپاشد، اوضاع در رویدادهای خانوادگی می‌تواند ناخوشایند شود.

💡 A stepsibling arrived with a box of comics and the kind of jokes that skip small talk.

یک خواهر یا برادر ناتنی با یک جعبه کتاب کمیک و از آن نوع جوک‌هایی که از گپ و گفت‌های کوتاه جا می‌مانند، از راه رسید.

💡 Like the world of “WandaVision,” Disney’s creations reflected not quite reality but its saccharine stepsibling, recognizable and appealing but hardly real life.

مانند دنیای «وانداویژن»، ساخته‌های دیزنی نه کاملاً واقعیت، بلکه خواهرخوانده‌ی شیرین آن را منعکس می‌کردند، قابل تشخیص و جذاب اما به سختی زندگی واقعی.