patrilateral

💡 When disputes arise, elders from the patrilateral line often mediate first, reinforcing the idea that paternal kin carry special authority.

وقتی اختلافاتی پیش می‌آید، اغلب ریش‌سفیدانِ خاندان پدری ابتدا میانجیگری می‌کنند و این ایده را تقویت می‌کند که خویشاوندان پدری از اقتدار ویژه‌ای برخوردارند.

💡 Anthropologists note that patrilateral alliances can stabilize land ownership by clustering fields among men who share a surname and a grandfather.

انسان‌شناسان خاطرنشان می‌کنند که اتحادهای پدرسالارانه می‌توانند با خوشه‌بندی مزارع در میان مردانی که نام خانوادگی و پدربزرگ مشترک دارند، مالکیت زمین را تثبیت کنند.

💡 In many kinship systems, obligations toward patrilateral relatives—especially uncles and cousins on the father’s side—shape inheritance, residence, and who shows up at rites of passage.

در بسیاری از نظام‌های خویشاوندی، تعهدات نسبت به خویشاوندان پدری - به ویژه عموها و پسرعموها از طرف پدر - ارث، محل سکونت و اینکه چه کسی در مراسم تشرف حاضر می‌شود را شکل می‌دهد.