sororal

💡 A sororal tone—gentle, direct—turned the feedback session into something surprisingly kind.

یک لحن دوستانه - ملایم و مستقیم - جلسه بازخورد را به چیزی شگفت‌آور و مهربان تبدیل کرد.

💡 Eventually, every evolving virus may change enough that a new infection is no longer a reinfection, but a separate, related one: a sororal infection, or an epi-infection.

در نهایت، هر ویروس در حال تکامل ممکن است به اندازه‌ای تغییر کند که یک عفونت جدید دیگر عفونت مجدد نباشد، بلکه یک عفونت جداگانه و مرتبط باشد: یک عفونت دهانی-دهانی یا یک عفونت اپی‌آنتی‌ژنی.

💡 The novel’s sororal rivalry felt honest, equal parts love and exasperation.

رقابتِ بینِ دو گروهِ دختر و پسر در رمان، صادقانه به نظر می‌رسید، ترکیبی از عشق و خشم به یک اندازه.

💡 The film tries to complicate its sororal ethos by pointing to the ways in which women are socialized to strive for perfection and avoid raising a stink.

فیلم سعی می‌کند با اشاره به شیوه‌هایی که زنان برای تلاش برای کمال و جلوگیری از ایجاد حس بد، اجتماعی می‌شوند، اخلاق اجتماعی خود را پیچیده کند.

💡 Their sororal bond survived distance; birthdays still arrived with hand-written letters and tea.

پیوند دوستانه‌ی آنها از فاصله‌ها جان سالم به در برد؛ تولدها هنوز با نامه‌های دست‌نویس و چای از راه می‌رسیدند.

💡 “Oh, so you pop up after half a decade to ‘surprise’ me like we’ve been sororal sweethearts from a distance this whole time?”

«اوه، پس بعد از نیم دهه پیدات شد که منو «سورپرایز» کنی، انگار که تمام این مدت از راه دور عاشق و معشوق همدیگه بودیم؟»