State Duma

💡 Debates in the State Duma reveal alliances that newspapers only hint at.

بحث‌ها در دومای دولتی، اتحادهایی را آشکار می‌کند که روزنامه‌ها فقط به آنها اشاره می‌کنند.

💡 Journalists covering the State Duma track amendments like meteorologists track fronts.

روزنامه‌نگارانی که اخبار دومای دولتی را پوشش می‌دهند، اصلاحات را پیگیری می‌کنند، همانطور که هواشناسان جبهه‌ها را پیگیری می‌کنند.

💡 The other candidates — all members of the State Duma, Russia’s rubber-stamp Parliament — voted for the war in Ukraine, for increased censorship and for laws curbing gay rights.

سایر نامزدها - که همگی اعضای دومای دولتی، پارلمان فرمایشی روسیه هستند - به جنگ در اوکراین، افزایش سانسور و قوانین محدودکننده حقوق همجنسگرایان رأی دادند.

💡 "If they go through with this," Mr Solovyov said, "then on the level of the State Duma and the government, we must declare America a financial terrorist."

آقای سولویوف گفت: «اگر آنها این کار را انجام دهند، در سطح دومای دولتی و دولت، ما باید آمریکا را یک تروریست مالی اعلام کنیم.»

💡 According to Russian State Duma deputy Alexander Khinshtein, one man was arrested near the vehicle, while the other three fled into nearby woods and were detained following a search.

به گفته الکساندر خینشتین، نماینده دومای دولتی روسیه، یک مرد در نزدیکی خودرو دستگیر شد، در حالی که سه نفر دیگر به جنگل‌های اطراف گریختند و پس از بازرسی بازداشت شدند.

💡 A bill moved through the State Duma quickly, raising eyebrows and questions.

لایحه‌ای به سرعت در دومای دولتی تصویب شد و شگفتی‌ها و پرسش‌هایی را برانگیخت.