star-crossed

💡 A star crossed partnership became successful only after both parties learned boundaries are romantic too.

یک رابطه عاشقانه تنها زمانی موفق می‌شود که هر دو طرف یاد بگیرند که مرزها، جنبه عاشقانه هم دارند.

💡 Lauded as a trans-affirming story that also features a star-crossed gay love story, “Nimona” proves that heroines don’t need to be nice or sweet to win us over.

«نیمونا» که به عنوان داستانی تراجنسیتی که یک داستان عاشقانه‌ی همجنسگرایانه‌ی بدشانس را نیز به تصویر می‌کشد، مورد ستایش قرار گرفته، ثابت می‌کند که قهرمانان زن برای جلب توجه ما نیازی به خوب یا شیرین بودن ندارند.

💡 Their star crossed timing meant perfect chemistry and inconvenient geography.

زمان‌بندی نامناسب آنها به معنای شیمی بی‌نقص و جغرافیای نامناسب بود.

💡 The novel’s star crossed teens learned that love can be brave without being wise.

نوجوانان خوش‌شانس این رمان یاد گرفتند که عشق می‌تواند شجاعانه باشد، بدون اینکه عاقلانه باشد.

💡 Class is the central theme in “Egoist”: Kosuke and Ryuta’s star-crossed romance shows us how money, and the struggle to make ends meet, can complicate even the most genuine love.

طبقه اجتماعی، مضمون اصلی «خودخواه» است: عاشقانه‌ی بدشانس کوسوکه و ریوتا به ما نشان می‌دهد که چگونه پول و تلاش برای گذران زندگی، می‌تواند حتی اصیل‌ترین عشق‌ها را نیز پیچیده کند.

💡 I hurt with the knowledge that maybe our meeting had been a cruel accident and not star-crossed love.

با این آگاهی که شاید آشنایی ما یک تصادف بی‌رحمانه بوده و نه یک عشق بدشانس، دلم به درد آمد.