Stanisław

💡 Menary, who left the company earlier this year to move back to Chicago, directed “Solaris,” Book-It’s last show, adapted from the novel by Stanisław Lem.

مناری که اوایل امسال این شرکت را ترک کرد تا به شیکاگو بازگردد، «سولاریس»، آخرین نمایش «بوک-ایت» را که اقتباسی از رمان استانیسلاو لم است، کارگردانی کرد.

💡 Stanisław Lem probably wouldn’t have cared for David Greig’s stage adaptation of his novel “Solaris,” now running through July 9 from Book-It Repertory Theatre.

استانیسلاو لم احتمالاً اهمیتی به اقتباس صحنه‌ای دیوید گریگ از رمان «سولاریس» که اکنون تا 9 جولای از تئاتر «بوک-ایت رپرتوری» روی صحنه است، نمی‌داد.

💡 The poet named Stanisław folded jokes into grief like bakers hiding sweetness in dense bread.

شاعری به نام استانیسلاو، شوخی‌ها را در غم و اندوه فرو می‌برد، مانند نانواهایی که شیرینی را در نان غلیظ پنهان می‌کنند.

💡 A letter from Stanisław arrived with stamps that turned the envelope into a miniature gallery.

نامه‌ای از استانیسلاو با تمبرهایی رسید که پاکت را به یک گالری مینیاتوری تبدیل کرده بود.

💡 Historians track how Stanisław appears in records whenever borders argue.

مورخان هر زمان که مرزها به هم می‌ریزند، چگونگی حضور استانیسلاو در اسناد را پیگیری می‌کنند.

💡 By David Greig, adapted from the novel by Stanisław Lem.

نوشته‌ی دیوید گریگ، اقتباس از رمانی نوشته‌ی استانیسلاو لم.