stand in for

💡 Tradition can stand in for reason only briefly before questions arrive.

سنت تنها می‌تواند به طور خلاصه و پیش از مطرح شدن پرسش‌ها، جای عقل را بگیرد.

💡 A good symbol compresses stories, letting one shape stand in for many, without lying.

یک نماد خوب، داستان‌ها را فشرده می‌کند و اجازه می‌دهد یک شکل، جایگزین شکل‌های دیگر شود، بدون اینکه دروغ بگوید.

💡 The play reexamined a Victorian “murderess,” revealing how poverty, coercion, and gossip stand in for truth too often.

این نمایشنامه، یک «زن قاتل» ویکتوریایی را از نو بررسی کرد و نشان داد که چگونه فقر، اجبار و شایعات اغلب جایگزین حقیقت می‌شوند.

💡 A sturdy stool can stand in for a tripod when deadlines outpace gear.

وقتی مهلت‌ها از تجهیزات بیشتر می‌شوند، یک چهارپایه محکم می‌تواند جایگزین سه‌پایه شود.

💡 She’ll stand in for the editor, which mostly means triage with kindness.

او جای سردبیر را می‌گیرد، که بیشتر به معنای اولویت‌بندی با مهربانی است.

💡 Humor can stand in for courage briefly, but preparation must follow.

شوخ طبعی می‌تواند برای مدت کوتاهی جایگزین شجاعت شود، اما آمادگی لازم است.

💡 She’ll stand in for the producer, which mostly means listening hard and scheduling smarter.

او جای تهیه‌کننده را خواهد گرفت، که بیشتر به معنای گوش دادن دقیق و برنامه‌ریزی هوشمندانه‌تر است.