stainless

💡 Engineers considered atmospheric corrosion near the coast, choosing coatings and stainless grades that endure salty mist.

مهندسان خوردگی جوی در نزدیکی ساحل را در نظر گرفتند و پوشش‌ها و گریدهای ضد زنگی را انتخاب کردند که در برابر غبار نمکی مقاوم باشند.

💡 The old nail was too bent to reuse, so we pried it out gently and replaced it with stainless hardware for coastal weather.

میخ قدیمی برای استفاده مجدد خیلی خم شده بود، بنابراین آن را به آرامی بیرون آوردیم و برای آب و هوای ساحلی با یراق‌آلات ضد زنگ جایگزین کردیم.

💡 High speed steel drills survived stainless where cheaper bits screamed.

مته‌های فولادی پرسرعت، در جایی که مته‌های ارزان‌تر سر و صدا می‌کردند، از جنس استیل ضدزنگ جان سالم به در بردند.

💡 At last, the community kitchen opened, stainless counters gleaming, recipe cards pinned like prayers, and volunteers greeting neighbors by name instead of numbers.

بالاخره آشپزخانه عمومی افتتاح شد، پیشخوان‌های استیل براق بودند، کارت‌های دستور غذا مثل دعا سنجاق شده بودند و داوطلبانی که به جای شماره، با اسم به همسایه‌ها سلام می‌کردند.

💡 But mining for nickel - an ingredient in electric vehicle batteries and in stainless steel - has ramped up there in recent years, according to the organisation Global Witness.

اما طبق گزارش سازمان «شاهد جهانی»، استخراج نیکل - که ماده‌ای در باتری‌های خودروهای برقی و فولاد ضد زنگ است - در سال‌های اخیر در آنجا افزایش یافته است.

💡 Marketing promised stainless, but we still wiped fingerprints before guests arrived.

بازاریابی قول داده بود که از جنس استیل ضد زنگ باشد، اما ما هنوز قبل از رسیدن مهمانان، اثر انگشت‌ها را پاک می‌کردیم.