stage-driver

💡 When he arrived in that strange village, his money was all gone and he lacked fifteen cents of having enough to pay the stage-driver.

وقتی به آن روستای عجیب رسید، تمام پولش تمام شده بود و پانزده سنت هم کم داشت که بتواند به راننده‌ی صحنه بپردازد.

💡 "We'll take no chances, though," declared the stage-driver.

«با این حال، ما ریسک نمی‌کنیم.» این را راننده‌ی صحنه اعلام کرد.

💡 He kep' just behind the feller," the stage-driver told Van Horn at the Tavern afterwards—"just behind him, like as if he was afraid the feller'd run away from him.

راننده صحنه بعداً در میخانه به ون هورن گفت: «او درست پشت سر مرد ایستاده بود، انگار که می‌ترسد مرد از او فرار کند.»

💡 The stage driver read weather in dust and horse ears, a skill no timetable respects.

راننده صحنه، آب و هوا را از میان گرد و غبار و گوش‌های اسب تشخیص می‌داد، مهارتی که هیچ جدول زمانی‌ای را در نظر نمی‌گیرد.

💡 Stories cast the stage driver as courier, gossip, and rolling security system.

داستان‌ها، راننده صحنه را به عنوان پیک، شایعه‌پراکن و سیستم امنیتی سیار به تصویر می‌کشند.

💡 A retired stage driver could still hitch a team faster than most people text.

یک راننده صحنه بازنشسته هنوز هم می‌تواند سریع‌تر از پیامک دادن اکثر مردم، یک تیم را پیدا کند.