squiredom

💡 The novelist set her comedy in squiredom, where polite hypocrisy competes with genuine kindness at every tea service.

این رمان‌نویس کمدی خود را در فضای اشراف‌زادگان می‌گذراند، جایی که ریاکاری مودبانه در هر مراسم چای با مهربانی واقعی رقابت می‌کند.

💡 Maps of squiredom show lanes named for families who forgot the villagers maintaining those hedges.

نقشه‌های قلمرو اربابان، کوچه‌هایی را نشان می‌دهد که به نام خانواده‌هایی نامگذاری شده‌اند که فراموش کرده‌اند روستاییان از آن پرچین‌ها نگهداری کنند.

💡 It appealed also to that sense of common human life, which is the fine flower of squiredom.

همچنین به آن حس زندگی مشترک انسانی، که گل زیبای سلطنت اربابی است، متوسل می‌شد.

💡 “If you look back in our family tree, the survival of this clan is literally rooted in squiredom. We are all related to senators too,” she writes.

او می‌نویسد: «اگر به شجره‌نامه خانوادگی ما نگاه کنید، بقای این طایفه به معنای واقعی کلمه ریشه در اشراف‌زادگان دارد. همه ما با سناتورها نیز نسبت داریم.»

💡 A museum recreated squiredom in miniature, coaching visitors to read status in gateposts and gravel drives.

یک موزه، قلمرو اربابان را در ابعاد مینیاتوری بازسازی کرد و به بازدیدکنندگان آموزش داد تا وضعیت را از روی تیرهای دروازه و مسیرهای شن‌ریزی شده بخوانند.