squawk box

💡 As much as owners may loathe the effect that the squawk box has on the ambiance of their place, some feel compelled to install one.

هر چقدر هم که صاحبان خانه از تأثیر دستگاه ضبط صدا بر فضای خانه‌شان بیزار باشند، برخی احساس می‌کنند که مجبورند یکی از آنها را نصب کنند.

💡 We killed the squawk box during interviews, because privacy and productivity don’t survive constant interruptions.

ما در طول مصاحبه‌ها، صدای اعتراض را از بین بردیم، زیرا حریم خصوصی و بهره‌وری با وقفه‌های مداوم از بین نمی‌روند.

💡 In the late 1940s, the California chain In-N-Out Burger introduced the two-way squawk box.

در اواخر دهه ۱۹۴۰، رستوران زنجیره‌ای کالیفرنیایی In-N-Out Burger دستگاه پخش دوطرفه را معرفی کرد.

💡 The factory’s squawk box crackled with shift changes, safety reminders, and the occasional birthday announcement shouted over compressors.

صدای جیغ و داد کارخانه از تغییر شیفت، یادآوری‌های ایمنی و گهگاه اعلام تولد که از بالای کمپرسورها با صدای بلند پخش می‌شد، به گوش می‌رسید.

💡 "Race radio" blared out of a squawk box in excitable French informing teams when a cyclist needed a spare wheel or when riders collided in a "chute".

«رادیوی مسابقه» از جعبه‌ی مخصوص فریادهای تیم‌های هیجان‌زده‌ی فرانسوی پخش می‌شد و وقتی دوچرخه‌سواری به لاستیک زاپاس نیاز داشت یا وقتی دوچرخه‌سواران در «سقوط» با هم برخورد می‌کردند، به آنها اطلاع می‌داد.

💡 An old squawk box on the wall gave the office a retro mission-control vibe nobody wanted to replace.

یک جعبه‌ی قدیمیِ ضبطِ اعلانات روی دیوار، حال و هوای یک دستگاه کنترل مأموریت قدیمی را به دفتر می‌داد که هیچ‌کس نمی‌خواست آن را عوض کند.