sprocket hole

💡 The scanner aligns by each sprocket hole to keep frames steady.

اسکنر با هر سوراخ چرخ‌دنده تراز می‌شود تا فریم‌ها را ثابت نگه دارد.

💡 Archivists handle reels by the edges, never the sprocket hole rows.

متصدیان بایگانی، قرقره‌ها را از لبه‌ها حمل می‌کنند، نه از ردیف‌های سوراخ چرخ‌دنده.

💡 Handle reels by the edges, not the sprocket hole rows, or you’ll snap history right where the transport needs it most.

قرقره‌ها را از لبه‌ها بگیرید، نه از ردیف‌های سوراخ چرخ‌دنده، وگرنه تاریخ را درست جایی که وسیله‌ی حمل و نقل به آن نیاز دارد، ثبت خواهید کرد.

💡 The archivist gasped when the brittle 16-millimeter tore along a sprocket hole, scattering frames like confetti across the rewind bench.

وقتی تیغه‌ی شکننده‌ی ۱۶ میلی‌متری از سوراخ چرخ‌دنده پاره شد و قاب‌ها را مثل کاغذ رنگی روی میز عقب پخش کرد، بایگان نفسش بند آمد.

💡 Old film tore along a sprocket hole, ruining the sequence.

فیلم قدیمی از سوراخ چرخ‌دنده پاره شد و سکانس را خراب کرد.