sprawl

💡 The translator preserved each epic simile’s sprawl, resisting modern minimalism to honor the poem’s generous, lingering gaze.

مترجم، پراکندگی هر تشبیه حماسی را حفظ کرد و در برابر مینیمالیسم مدرن مقاومت کرد تا به نگاه سخاوتمندانه و ماندگار شعر احترام بگذارد.

💡 The 528-foot warship also will undergo unspecified modifications during its yearlong visit to San Diego, headquarters of the Navy’s sprawling Third Fleet.

این کشتی جنگی ۵۲۸ فوتی همچنین در طول سفر یک ساله خود به سن دیگو، مقر ناوگان سوم نیروی دریایی، دستخوش تغییرات نامشخصی خواهد شد.

💡 The American president didn't detail his thoughts about the massive celebration sprawled across Tiananmen Square, except that it was "very, very impressive".

رئیس جمهور آمریکا جزئیات بیشتری از نظراتش در مورد جشن عظیمی که در میدان تیان‌آن‌من برگزار شد، ارائه نداد، فقط گفت که «بسیار بسیار چشمگیر» بود.

💡 Decades ago, the river ran wider here, and old photos show children fishing where parking lots sprawl today.

دهه‌ها پیش، رودخانه اینجا عریض‌تر بود، و عکس‌های قدیمی نشان می‌دهند که کودکان در جایی که پارکینگ‌های امروزی گسترده شده‌اند، ماهیگیری می‌کنند.

💡 Unplanned sprawl strains water systems within a decade.

گسترش بی‌برنامه‌ی شهرها، سیستم‌های آب را در عرض یک دهه تحت فشار قرار می‌دهد.

💡 Yet the entire spectacle felt inadequate to the weighty sprawl of Chabon’s novel, which celebrates the exterior glamour of pop culture while observing its deceptions.

با این حال، کل این نمایش در مقایسه با فضای سنگین رمان شابون که در عین حال که فریبندگی‌های فرهنگ عامه را تحسین می‌کند، از زرق و برق ظاهری آن نیز تجلیل می‌کند، ناکافی به نظر می‌رسید.