sportswash

💡 Saudi Arabia has been accused of using events to 'sportswash' its reputation amid accusations of violating human rights and restricting women's lives and freedom of speech.

عربستان سعودی در بحبوحه اتهامات نقض حقوق بشر و محدود کردن زندگی زنان و آزادی بیان، به استفاده از رویدادها برای «تخریب ورزشی» شهرت خود متهم شده است.

💡 Saudi Arabia has invested heavily in sport in recent years and has been accused of using events to 'sportswash' its reputation.

عربستان سعودی در سال‌های اخیر سرمایه‌گذاری زیادی در ورزش کرده و متهم به استفاده از این رویدادها برای «تخریب اعتبار ورزشی» خود شده است.

💡 Several Middle Eastern nations have made huge investments in sport in recent years, leading to criticism that they are trying to "sportswash" their images.

چندین کشور خاورمیانه در سال‌های اخیر سرمایه‌گذاری‌های عظیمی در ورزش انجام داده‌اند که منجر به انتقادهایی مبنی بر تلاش آنها برای «تخریب وجهه ورزشی» شده است.

💡 PR teams sometimes try to sportswash reputations by funding youth academies and stadium renovations.

تیم‌های روابط عمومی گاهی اوقات با تأمین بودجه آکادمی‌های جوانان و بازسازی ورزشگاه‌ها، سعی در آبروریزی ورزشی دارند.

💡 Critics argue the lavish tournament attempts to sportswash ongoing human-rights issues.

منتقدان معتقدند که این مسابقات پرهزینه تلاشی برای آب و تاب دادن به مسائل حقوق بشری جاری است.

💡 Journalists warned that charities can be used to sportswash brands if oversight is weak.

روزنامه‌نگاران هشدار دادند که اگر نظارت ضعیف باشد، می‌توان از خیریه‌ها برای آبروریزی برندها استفاده کرد.