spoofery

💡 Bell plays it straight in the opening episodes and escalates the lunacy as the plot progresses, trusting the viewer to find the spoofery in details.

بل در قسمت‌های ابتدایی کاملاً بی‌پرده بازی می‌کند و با پیشرفت داستان، دیوانگی را تشدید می‌کند و به بیننده اعتماد می‌کند تا جزئیات را پیدا کند.

💡 Clever spoofery in comedy lands only when the audience shares the references.

هجویه‌های هوشمندانه در کمدی تنها زمانی به کار می‌آیند که مخاطب با ارجاعات موافق باشد.

💡 No sacred cow is too delicate for this foursome to rope into a rodeo of spoofery.

هیچ گاو مقدسی برای این گروه چهار نفره آنقدر ظریف و حساس نیست که نتواند در یک نمایش مسخره‌آمیز شرکت کند.

💡 Security teams study spoofery to teach employees where trust should hesitate.

تیم‌های امنیتی، کلاهبرداری را مطالعه می‌کنند تا به کارمندان بیاموزند که در چه مواردی باید در اعتماد تردید کنند.

💡 The spouses deal resignedly with the quirks of home, synagogue and community life, which are portrayed in scenes that range distractedly in various directions, often in a mode of loving spoofery.

همسران با فروتنی با عجیب و غریب‌های خانه، کنیسه و زندگی اجتماعی کنار می‌آیند، که در صحنه‌هایی به تصویر کشیده می‌شوند که با پریشانی در جهات مختلف، اغلب به شیوه‌ای از شوخی‌های عاشقانه، در حرکتند.

💡 The ad’s spoofery worked because it loved the genre it teased.

ترفند تبلیغاتی جواب داد چون ژانری که تبلیغ می‌کرد را دوست داشت.