splurge

💡 Vintage shops price a leather ottoman like treasure; comfort sometimes justifies the splurge.

مغازه‌های عتیقه‌فروشی برای یک عثمانی چرمی قیمتی مثل یک گنج قائلند؛ راحتی گاهی اوقات ولخرجی را توجیه می‌کند.

💡 Travelers splurge on a view once, then spend the rest of the trip defending the decision happily.

مسافران یک بار برای دیدن یک منظره ولخرجی می‌کنند، سپس بقیه سفر را با خوشحالی صرف دفاع از تصمیم خود می‌کنند.

💡 We decided to forgo traditional nuptials in favor of a civil ceremony, splurging instead on an extended celebratory trip in Europe.

ما تصمیم گرفتیم از ازدواج سنتی صرف نظر کنیم و به جای آن یک مراسم رسمی برگزار کنیم و در عوض، برای یک سفر طولانی و جشن به اروپا سفر کنیم.

💡 We decided to splurge on good knives and discovered cooking isn’t a chore when tools cooperate.

ما تصمیم گرفتیم برای خرید چاقوهای خوب ولخرجی کنیم و متوجه شدیم وقتی ابزارها با هم همکاری می‌کنند، آشپزی کار سختی نیست.

💡 If you splurge on shoes that don’t hurt, your calendar mysteriously gets friendlier.

اگر برای کفش‌هایی که به شما آسیبی نمی‌رسانند ولخرجی کنید، تقویم شما به طرز مرموزی دوستانه‌تر می‌شود.

💡 The boutique displayed a rainbow of Charvet shirts, each meticulously folded, tempting travelers who justified the splurge as an investment in craftsmanship and professional presence.

این بوتیک، رنگین‌کمانی از پیراهن‌های چاروت را به نمایش گذاشته بود که هر کدام با دقت تا شده بودند و مسافرانی را وسوسه می‌کردند که این ولخرجی را به عنوان سرمایه‌گذاری در هنر و حضور حرفه‌ای توجیه می‌کردند.