splinter

💡 Political movements can splinter when goals multiply faster than trust.

جنبش‌های سیاسی می‌توانند زمانی که اهداف سریع‌تر از اعتماد تکثیر می‌شوند، از هم بپاشند.

💡 Volunteers joined the herbarium project, learning to mount specimens carefully so fragile stems wouldn’t splinter under glue.

داوطلبان به پروژه هرباریوم پیوستند و یاد گرفتند که نمونه‌ها را با دقت روی هم قرار دهند تا ساقه‌های شکننده زیر چسب خرد نشوند.

💡 A tiny splinter turned into a lecture on gloves and patience.

یک ترکش کوچک تبدیل به سخنرانی در مورد دستکش و صبر شد.

💡 The crate’s splinter caught his sleeve and his pride in one rude motion.

ترکش جعبه با یک حرکت گستاخانه آستین و غرورش را گرفت.

💡 The opening shot’s cracked teacup provided subtle foreshadowing, hinting that domestic calm would splinter long before anyone admitted responsibility or apologized.

فنجان چای ترک خورده در صحنه اول، پیشگویی ظریفی بود و اشاره داشت که آرامش خانوادگی مدت‌ها پیش از آنکه کسی مسئولیت را بپذیرد یا عذرخواهی کند، از بین خواهد رفت.

💡 The truth is, genres themselves have already splintered beyond recognition.

حقیقت این است که خود ژانرها دیگر به طور غیرقابل تشخیصی از هم جدا شده‌اند.