splat

💡 Comic books love the word splat because gravity deserves onomatopoeia.

کتاب‌های مصور عاشق کلمه‌ی splat هستند، چون جاذبه شایسته‌ی یک آوای حماسی است.

💡 The director of the museum, Sharon Ament, said the pigeon and splat represented the "grit and glitter" of the capital.

شارون آمنت، مدیر موزه، گفت که کبوتر و پرچم آمریکا نمایانگر «شجاعت و درخشش» پایتخت هستند.

💡 This is a movie where someone’s frontal lobes get splatted on a window and drip-drip-plop down in chunks.

این فیلمی است که در آن لوب‌های پیشانی کسی به پنجره پاشیده می‌شوند و قطره قطره پایین می‌ریزند.

💡 The pancake landed with a cheerful splat that breakfast forgave.

پنکیک با صدای دلنشینی که صبحانه از آن چشم‌پوشی کرد، روی زمین افتاد.

💡 A paint splat on the gallery floor looked suspiciously intentional.

پاشیدن رنگ روی کف گالری به طرز مشکوکی عمدی به نظر می‌رسید.

💡 The production’s tone, previously lighter than air, drops with a splat to the gorge’s marshy ground.

لحن اجرا که قبلاً از هوا سبک‌تر بود، با ضربه‌ای به زمین باتلاقی دره، افت می‌کند.