clang

💡 The ball clanged off the front rim, appearing short — until backspin carried it to the back iron for a second bounce.

توپ با صدای بلندی به لبه جلویی برخورد کرد و به نظر کوتاه می‌رسید - تا اینکه چرخش به عقب آن را برای دومین جهش به لبه پشتی منتقل کرد.

💡 The temple bell’s resonant clang quieted a courtyard that moments earlier resembled traffic.

طنین طنین‌انداز ناقوس معبد، حیاطی را که لحظاتی پیش شبیه ترافیک بود، ساکت کرد.

💡 With a bright clang, the workshop announced someone had dropped a wrench, followed by sheepish laughter and a broom.

با صدای زنگ بلندی، کارگاه اعلام کرد که آچاری از دست کسی افتاده است و به دنبال آن صدای خنده‌ی خجالت‌زده و صدای جارو بلند شد.

💡 Every recycling pickup begins with a friendly clang, neighborhood percussion signaling routine environmental optimism.

هر جمع‌آوری زباله‌های بازیافتی با یک صدای دوستانه و صدای ساز و دهل محله آغاز می‌شود که نشان‌دهنده‌ی خوش‌بینی روتین نسبت به محیط زیست است.

💡 He remembers the clanging of metal and the high-pitched whining of steam, as well as the fear of gas leaks.

او صدای برخورد فلز و ناله‌ی بلند بخار و همچنین ترس از نشت گاز را به یاد دارد.

💡 We navigated the bazaar by landmarks: the copper seller’s clang, the tea stall’s steam, the carpet merchant’s jokes.

ما با استفاده از نشانه‌های بازار، در بازار گشتیم: صدای دنگ دنگ مسگر، بخار دکه چای، و شوخی‌های فرش‌فروش.