spirit compass

💡 Surveyors trusted the spirit compass long before GPS learned manners.

نقشه برداران مدت‌ها قبل از اینکه GPS آداب معاشرت را بیاموزد، به قطب‌نمای روحی اعتماد داشتند.

💡 The antique spirit compass still points true, if you respect declination.

قطب‌نمای قدیمی هنوز هم درست نشان می‌دهد، اگر به انحراف از محور اصلی توجه کنید.

💡 Kneeling in the slime the flight-sub unbuckled the strap that secured the little spirit compass to his wrist, then cautiously he held the delicate instrument towards the lowermost wire.

زیردریایی در حالی که در لجنزار زانو زده بود، تسمه‌ای را که قطب‌نمای کوچک روحی را به مچش متصل می‌کرد، باز کرد و سپس با احتیاط ابزار ظریف را به سمت پایین‌ترین سیم نگه داشت.

💡 A spirit compass uses liquid damping so the needle settles without theatrical wobble.

قطب‌نمای الکلی از میرایی مایع استفاده می‌کند، بنابراین عقربه بدون لرزش شدید در جای خود قرار می‌گیرد.