spikenard

🌐 سنبله

سنبل‌الطیبِ هندی / نارد؛ گیاه معطر کوهستانی که از ریشهٔ آن عطر و روغن گران‌قیمت تهیه می‌شد، در متون مذهبی هم آمده است.

اسم (noun)

📌 گیاهی معطر هندی به نام Nardostachys jatamansi از خانواده سنبل الطیب که گمان می‌رود سنبل الطیب باستانیان باشد.

📌 ماده‌ای معطر که توسط گذشتگان استفاده می‌شده و گمان می‌رود از این گیاه به دست می‌آید.

📌 هر یک از گیاهان مختلف دیگر، به ویژه یک گیاه آمریکایی به نام آرالیا راسموزا، از خانواده جینسینگ، که ریشه معطری دارد.

💡 A vial of spikenard in the museum whispered of trade routes and long journeys.

شیشه‌ای از سنبل هندی در موزه، زمزمه‌ای از مسیرهای تجاری و سفرهای طولانی را در خود داشت.

💡 For example, a chartreuse shrub that brightens some shady spots at the Arboretum is Sun King Japanese spikenard (Aralia cordata ‘Sun King’).

برای مثال، درختچه‌ای به نام سنبل ژاپنی سان کینگ (Aralia cordata 'Sun King') که برخی از نقاط سایه‌دار در باغ گیاه‌شناسی را روشن‌تر می‌کند.

💡 The ancients also perfumed their hair, especially on festivals, with various ointments, composed of the spikenard and different balsams.

مردم باستان همچنین موهای خود را، به ویژه در اعیاد، با پمادهای مختلفی که از سنبله و انواع مختلف گل حنا تشکیل شده بود، معطر می‌کردند.

💡 "What art thou?" was his quick demand; "Art thou some gem from Samarcand, Or spikenard in this rude disguise, Or other costly merchandise?"

او با عجله پرسید: «تو کیستی؟ آیا گوهری از سمرقند هستی، یا سنبل هندی در این لباس مبدل ناپسند، یا کالای گرانبهای دیگری؟»

💡 Herbalists describe spikenard as earthy, sweet, and stubbornly memorable.

گیاه‌شناسان سنبله را خاکی، شیرین و به‌شدت به‌یادماندنی توصیف می‌کنند.

💡 spikenard perfume appears in texts where luxury and ritual shake hands.

عطر سنبل هندی در متونی ظاهر می‌شود که در آنها تجمل و آیین با هم دست می‌دهند.