Spanish fly

💡 The column’s jokey tone — violence against women is ever so funny, right? — might recall Bill Cosby’s onstage bits about drugging women with the supposed aphrodisiac Spanish fly.

لحن طنزآمیز این ستون - خشونت علیه زنان خیلی خنده‌دار است، نه؟ - شاید بخش‌هایی از صحبت‌های بیل کازبی روی صحنه را در مورد خوراندن داروی خواب‌آور به زنان با مگس اسپانیاییِ به اصطلاح تقویت‌کننده‌ی قوای جنسی به آنها یادآوری کند.

💡 Cosby says in the “Childhood” book he and his friends needed the Spanish fly potion because girls were “never in the mood for us.”

کازبی در کتاب «کودکی» می‌گوید که او و دوستانش به معجون مگس اسپانیایی نیاز داشتند، چون دخترها «هیچ‌وقت حال و حوصله‌ی ما را نداشتند».

💡 The museum labelled Spanish fly with more warnings than adjectives.

موزه، مگس اسپانیایی را با هشدارهای بیشتری نسبت به صفت‌ها برچسب‌گذاری کرد.

💡 Folklore amplified Spanish fly into romance; reality left it as cautionary chemistry.

فولکلور، مگس اسپانیایی را به رمان تبدیل کرد؛ واقعیت آن را به عنوان یک شیمی هشدار دهنده باقی گذاشت.

💡 Disco biscuits, Spanish fly and quaaludes could be on the agenda when Bill Cosby is in court for the latest showdown over evidence in his Pennsylvania sexual-assault case.

بیسکویت‌های دیسکو، اسپنیش فلای و کوآلودس می‌توانند در دستور کار جلسه دادگاه بیل کازبی برای آخرین رویارویی بر سر شواهد پرونده تجاوز جنسی‌اش در پنسیلوانیا باشند.

💡 Old apothecaries sold Spanish fly, a choice modern medicine files under “please don’t.”

داروخانه‌های قدیمی مگس اسپانیایی می‌فروختند، انتخابی که پزشکی مدرن آن را ذیل «لطفاً این کار را نکنید» بایگانی می‌کند.