spalpeen

💡 Calling him a spalpeen softened the insult with a grin and a brogue.

با پوزخندی و لحنی برافروخته، او را اسپالپین صدا زد تا توهینش تلطیف شود.

💡 The old novel used spalpeen for a rascal who deserved more hugs than scoldings.

در رمان قدیمی از کلمه اسپالپین برای اشاره به آدم رذلی استفاده می‌شد که بیشتر لایق بغل کردن بود تا سرزنش.

💡 "There comes that little spalpeen ag'in!" cried Dennis suddenly, as he looked back and saw that Levi was following discreetly in the distance.

دنیس ناگهان فریاد زد: «دوباره اون اسپالپین کوچولو اومد!» به عقب نگاه کرد و دید که لوی از دور با احتیاط دنبالش می‌کند.

💡 Eagerly the boys had talked over the possibilities of Levi being a spy, Dennis firmly contending that there was not "spunk enough in the little spalpeen to do anything for himself."

پسرها با اشتیاق در مورد احتمال جاسوس بودن لوی صحبت کرده بودند، و دنیس قاطعانه ادعا می‌کرد که «این کوچولوی بی‌عرضه آنقدر شجاعت ندارد که برای خودش کاری انجام دهد.»

💡 A pub sign joked about “no spalpeen parking,” which seemed both specific and fair.

یک تابلوی میخانه به شوخی نوشته بود «پارکینگ اسپالپین ممنوع» که هم خاص و هم منصفانه به نظر می‌رسید.

💡 If I had that little spalpeen, Levi, here, I'd get some satisfaction, anyway!

اگه اون کوچولوی اسپالپین، لوی، اینجا بود، حداقل یه کم ارضا می‌شدم!