spaghettification

💡 Astronomers call it “spaghettification,” and it’s not a pretty idea: It’s what happens when you venture too close to a black hole and fall in.

ستاره‌شناسان آن را «اسپاگتی‌سازی» می‌نامند، و ایده‌ی جالبی نیست: این اتفاقی است که وقتی بیش از حد به یک سیاه‌چاله نزدیک می‌شوید و به درون آن می‌افتید، رخ می‌دهد.

💡 The sci-fi plot avoided spaghettification by inventing physics that politely looked away.

طرح علمی-تخیلی با ابداع فیزیکی که مؤدبانه به آن توجهی نداشت، از اسپاگتی‌سازی اجتناب کرد.

💡 Lecturers use spaghettification to make tidal forces unforgettable.

مدرسان از روش اسپاگتی‌سازی برای فراموش‌نشدنی کردن نیروهای جزر و مدی استفاده می‌کنند.

💡 The person would experience spaghettification, and most likely not survive being stretched into a long, thin noodlelike shape.

فرد دچار اسپاگتی شدن می‌شود و به احتمال زیاد از کشیده شدن به شکل رشته‌ای بلند و نازک جان سالم به در نخواهد برد.

💡 Near a black hole, spaghettification stretches matter like taffy, a cartoon word for a serious fate.

نزدیک یک سیاه‌چاله، پدیده‌ی اسپاگتی شدن، ماده را مانند تافی، که یک کلمه کارتونی برای سرنوشتی وخیم است، کش می‌دهد.

💡 “If you have a small enough object, it’s easier to resist spaghettification,” says Andrew Vanderburg of the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, who was also not involved in the paper.

اندرو وندربرگ از مرکز اخترفیزیک هاروارد-اسمیتسونیان، که او هم در این مقاله نقشی نداشته است، می‌گوید: «اگر جسمی به اندازه کافی کوچک داشته باشید، مقاومت در برابر اسپاگتی شدن آسان‌تر است.»