space mark

💡 A rogue space mark in the XML broke the parser, and the error message swore innocence.

یک علامت فاصله‌ی نامناسب در XML، تجزیه‌گر را از کار انداخت و پیام خطا بی‌گناهی خود را اعلام کرد.

💡 “The place needed a lot of love, and more space,” Mark says.

مارک می‌گوید: «این مکان به عشق و فضای بیشتری نیاز داشت.»

💡 The editor inserted a space mark after the em dash to save the line from looking cramped.

ویرایشگر بعد از خط فاصله یک فاصله (space) قرار داد تا خط از شلوغی و درهم‌ریختگی نجات پیدا کند.

💡 “It was a reverse engineering of the independent film model into the television space,” Mark says.

مارک می‌گوید: «این یک مهندسی معکوس از مدل فیلم‌های مستقل به فضای تلویزیون بود.»

💡 Typesetters debate whether a thin space mark is proper before a colon in French.

حروف‌چین‌ها بحث می‌کنند که آیا علامت فاصله‌ی نازک قبل از دو نقطه در زبان فرانسه مناسب است یا خیر.

💡 Flow is important to him: margins of white space mark off sections and groupings of GIFs that are meant to scan as cohesive paragraphs or stanzas.

جریان برای او مهم است: حاشیه‌های فضای سفید، بخش‌ها و گروه‌بندی‌های GIF را که قرار است به عنوان پاراگراف‌ها یا بندهای منسجم خوانده شوند، مشخص می‌کنند.