Sovietologist

💡 A seasoned Sovietologist reads footnotes like weather reports and speeches like stagecraft.

یک شوروی‌شناس باتجربه، پاورقی‌هایی مثل گزارش‌های هواشناسی و سخنرانی‌هایی مثل صحنه‌آرایی می‌خواند.

💡 To George F. Kennan, the distinguished American diplomat and Sovietologist, Mr. Gorbachev was “a miracle,” a man who saw the world as it was, unblinkered by Soviet ideology.

برای جورج اف. کنان، دیپلمات برجسته آمریکایی و شوروی‌شناس، آقای گورباچف «یک معجزه» بود، مردی که جهان را آنطور که بود می‌دید، بی‌آنکه ایدئولوژی شوروی او را تحت تأثیر قرار دهد.

💡 He met Lubin in the 1980s when she was a Sovietologist in the federal Office of Technology Assessment.

او در دهه ۱۹۸۰ با لوبین آشنا شد، زمانی که او یک متخصص شوروی در دفتر فدرال ارزیابی فناوری بود.

💡 The Sovietologist warned that supply chains reveal more truth than parades.

این متخصص شوروی هشدار داد که زنجیره‌های تأمین، حقایق بیشتری را نسبت به رژه‌ها آشکار می‌کنند.

💡 After the archives opened, the Sovietologist revised chapters with both joy and chagrin.

پس از باز شدن بایگانی‌ها، این متخصص شوروی با شادی و اندوه، فصل‌ها را مرور کرد.

💡 Widely known for “The Great Terror,” a study of Stalin’s 1930s atrocities, this distinguished Sovietologist was equally distinguished as a poet.

این شوروی‌شناس برجسته که بیشتر به خاطر «ترور بزرگ»، مطالعه‌ای درباره جنایات استالین در دهه ۱۹۳۰، شناخته می‌شود، به همان اندازه به عنوان یک شاعر نیز برجسته بود.