southernism

💡 Linguists collect each southernism like a wildflower, pressed with date and place.

زبان‌شناسان هر واژه‌ی مربوط به جنوب را مانند گلی وحشی، همراه با تاریخ و مکان، جمع‌آوری می‌کنند.

💡 A well-placed southernism can soften a hard truth without erasing it.

یک جنوبی‌گراییِ درست و حسابی می‌تواند یک حقیقت تلخ را بدون پاک کردن آن، تلطیف کند.

💡 She created a hashtag of her own, #YourSlipIsShowing, a Southernism that seemed particularly useful, about calling out someone who thinks they are presenting themselves flawlessly.

او هشتگ خودش را با عنوان #YourSlipIsShowing ایجاد کرد، یک نوع جنوبی‌گرایی که به نظر بسیار مفید می‌آمد، در مورد انتقاد از کسی که فکر می‌کند خودش را بی‌عیب و نقص معرفی می‌کند.

💡 Senate Republican Leader Mitch McConnell uses a favorite Southernism when he explains why shutting down the federal government is bad politics.

میچ مک‌کانل، رهبر جمهوری‌خواهان سنا، هنگام توضیح اینکه چرا تعطیلی دولت فدرال سیاست بدی است، از یک گرایش جنوبی محبوب استفاده می‌کند.

💡 “Bless your heart” is a southernism that changes meaning with tone more than text.

«قلبت را متبرک کن» نوعی سبک جنوبی‌گرایی است که بیشتر با لحن تغییر می‌کند تا متن.

💡 As Joe put it, they were all “geehawing,” an old Southernism that meant they were aligned.

همانطور که جو گفت، همه آنها «با هم قهقهه می‌زدند»، یک نوع جنوبی‌گرایی قدیمی که به معنای متحد بودن آنها بود.