source language

💡 Here, the training data consists of pairs of sentences, one in the source language and one in the target language.

در اینجا، داده‌های آموزشی شامل جفت جملاتی هستند که یکی به زبان مبدا و دیگری به زبان مقصد نوشته شده‌اند.

💡 We tagged the source language on each string before localization sprint.

ما قبل از اسپرینت محلی‌سازی، زبان مبدا را روی هر رشته برچسب‌گذاری کردیم.

💡 Editors flag Slavicism when syntax mirrors source language too faithfully.

وقتی نحو بیش از حد به زبان مبدأ وفادار باشد، ویراستاران اسلاوگرایی را نشانه می‌گیرند.

💡 "The main challenges are when there is less explicit information in the source language than what is needed for generating proper target language."

«چالش‌های اصلی زمانی هستند که اطلاعات صریح در زبان مبدا کمتر از اطلاعات مورد نیاز برای تولید زبان مقصد مناسب باشد.»

💡 “The goal of localization is for users in the target language to have the same experience as users in the source language,” says Kracker.

کراکر می‌گوید: «هدف از بومی‌سازی این است که کاربران زبان مقصد، همان تجربه‌ای را داشته باشند که کاربران زبان مبدا دارند.»

💡 Jokes rarely survive a source language intact; timing becomes cargo, not stowaway.

جوک‌ها به ندرت از زبان مبدأ سالم می‌مانند؛ زمان‌بندی به محموله تبدیل می‌شود، نه به مسافر قاچاق.