superstratum

💡 Linguists traced a superstratum influence where conquerors imposed vocabulary atop stubborn grammar.

زبان‌شناسان ردپای یک نفوذ فراطبقه‌ای را یافتند که در آن فاتحان واژگان را بر دستور زبان سرسخت تحمیل کردند.

💡 A French superstratum left culinary terms in an otherwise Germanic dialect.

یک سوپراستراتوم فرانسوی اصطلاحات آشپزی را به لهجه‌ای دیگر از زبان ژرمنی به جا گذاشت.

💡 In what he has to say about the Indians, a subject that lies as a superstratum under his work, he is anxious to hear all that can be said.

در آنچه که او درباره سرخپوستان می‌گوید، موضوعی که به عنوان یک روبنا در زیر آثارش قرار دارد، او مشتاق است هر آنچه را که می‌توان گفت بشنود.

💡 And before she could stop him, he had pounced upon it and pulled it out, upsetting a superstratum of gowns in the process.

و قبل از اینکه بتواند جلویش را بگیرد، او به آن حمله کرد و آن را بیرون کشید و در این حین، یک لایه از لباس‌هایش را زیر و رو کرد.

💡 After leaving the narrow valley which the river has cut for itself through a superstratum of yellowish clay, the country becomes nearly level--a dreary plain, covered with fern and the manuka bush.

پس از خروج از دره باریکی که رودخانه از میان لایه‌ای از خاک رس زردرنگ برای خود ایجاد کرده است، منطقه تقریباً مسطح می‌شود - دشتی دلگیر، پوشیده از سرخس و بوته مانوکا.

💡 The cultural superstratum glossed over local rituals that refused to vanish.

این ابرلایه فرهنگی، آیین‌های محلی را که از بین نمی‌رفتند، نادیده می‌گرفت.