soupçon

💡 The desert setting and chomping alien monsters give “The Last Dance” a whiff of “Starship Troopers,” a soupçon of “Tremors,” nodding to those self-consciously campy B-movie creature features of yore.

فضای بیابانی و هیولاهای بیگانه‌ی در حال جویدن، به «آخرین رقص» حال و هوایی از «سربازان سفینه فضایی» و ترکیبی از «لرزش‌ها» می‌دهد که یادآور آن ویژگی‌های موجودات فیلم‌های درجه دو (B-movie) است که آگاهانه و با حالتی اغراق‌آمیز از گذشته به تصویر کشیده شده‌اند.

💡 Its curators seek to “reawaken” these items with a dash of technology and a soupçon of sensory overload: touch, smell and sound.

متصدیان آن در پی «بیدار کردن مجدد» این اقلام با کمی فناوری و ترکیبی از حس‌های اضافی هستند: لمس، بو و صدا.

💡 In the face of so much frenzied curation and compulsory personal branding, how might a modern human maintain some iota of unshared selfhood, a soupçon of Greta Garbo mystique?

در مواجهه با این همه گزینش دیوانه‌وار و برندسازی شخصی اجباری، چگونه یک انسان مدرن می‌تواند ذره‌ای از خودآگاهیِ بی‌تکلف، چیزی شبیه به رمز و راز گرتا گاربو، را حفظ کند؟

💡 She added a soupçon of mischief to the speech, and the room leaned in.

او کمی شیطنت به سخنرانی اضافه کرد و اتاق به سمت او متمایل شد.

💡 The contract allowed a soupçon of wiggle room, just enough for sanity.

قرارداد کمی فضای مانور می‌داد، فقط برای حفظ سلامت عقل.

💡 A soupçon of cayenne lifted the stew without announcing itself.

سوپ فلفل هندی بدون اینکه خودش را نشان دهد، خورش را بالا آورد.