sound stage

💡 Working surreptitiously around his studio’s president and the government censorship agency, he reconvenes his cast and crew, boards them up in a sound stage, and gets to work on his opus.

او مخفیانه و با همکاری رئیس استودیویش و آژانس سانسور دولتی، بازیگران و عوامل فیلمش را دوباره دور هم جمع می‌کند، آنها را در یک صحنه صداگذاری قرار می‌دهد و شروع به کار روی اثرش می‌کند.

💡 Building a street on a sound stage means controlling time, weather, and the neighbors.

ساختن یک خیابان روی صحنه‌ی صدا به معنای کنترل زمان، آب و هوا و همسایه‌ها است.

💡 To achieve the special effects of the solar eclipse, the house was reassembled on the largest blue screen sound stage in the world, constructed ad hoc at a hockey arena in Nova Scotia.

برای دستیابی به جلوه‌های ویژه خورشیدگرفتگی، خانه روی بزرگترین صحنه صدای پرده آبی جهان که به صورت موردی در یک سالن هاکی در نوا اسکوشیا ساخته شده بود، دوباره مونتاژ شد.

💡 The sound stage smelled of sawdust and coffee, two fuels that keep stories standing.

صحنه‌ی صدا بوی خاک اره و قهوه می‌داد، دو سوختی که داستان‌ها را سرپا نگه می‌دارند.

💡 The prisoner’s gyve clanked softly, a sound stage designers reproduced with light chains to suggest restraint without harm.

صدای قلاده‌ی زندانی به آرامی به گوش می‌رسید، طراحان صحنه با زنجیرهای سبک آن را بازسازی کردند تا القای خویشتن‌داری بدون آسیب باشد.

💡 The annual sound stage occupancy rate dropped to 63% down 7% from 2023, according to a FilmLA report.

طبق گزارش FilmLA، نرخ اشغال سالانه‌ی سالن‌های صدابرداری نسبت به سال ۲۰۲۳، ۷ درصد کاهش یافته و به ۶۳ درصد رسیده است.