soun

💡 The Scots word soun echoes in poems about sea and sleep, a soft hum between waking and rest.

کلمه اسکاتلندی «soun» در اشعاری درباره دریا و خواب طنین‌انداز می‌شود، زمزمه‌ای آرام بین بیداری و استراحت.

💡 Once, when taunted by a youngster, she had retorted, “Aw, you don’t know what you’re saying. You’re jus’ full of soun’ ’n’ furry siggaflying nothing.”

یک بار، وقتی پسر بچه‌ای او را مسخره کرده بود، در جواب گفته بود: «آخ، تو نمی‌دانی چه می‌گویی. تو فقط پر از حرف‌های بی‌معنی و پشمالو هستی که هیچی نمی‌گویی.»

💡 “I true believe your mut-thur is safe an’ soun’ on a raff like dis.

«من واقعاً معتقدم که مادرت روی یه آشغال دونی مثل دیسک، در امان و آرومه.»

💡 He bid us keep our soun about us, a dialect warning to stay calm when winds rose.

او از ما خواست که صدایمان را دور و برمان نگه داریم، هشداری گویشی که به ما می‌گفت وقتی باد وزیدن می‌گیرد، آرام بمانیم.

💡 “That really soun like Night of Joy chariddy when them orphan pay in in a lotta money for whatever they gettin.”

«واقعاً مثل شب شادی می‌مونه که توش اون یتیم‌ها کلی پول بابت هرچی گیرشون میاد می‌گیرن.»

💡 You can still hear soun in old songs, a vowel stretched like a tide.

هنوز هم می‌توان در ترانه‌های قدیمی صدایی شنید، مصوتی کشیده مانند جزر و مد.