sortilege

💡 Ancient sortilege cast lots to hear the gods; modern versions shuffle data until a story appears.

در قرعه‌کشی‌های باستانی، برای شنیدن صدای خدایان قرعه می‌انداختند؛ در نسخه‌های مدرن، داده‌ها با هم ترکیب می‌شدند تا داستانی پدیدار شود.

💡 But it surely counts that the lone voice of wisdom belongs not to Doc, but to his friend and the film’s narrator, Sortilège, played by the cotton-voiced Joanna Newsom.

اما مطمئناً باید در نظر داشت که تنها صدای خرد متعلق به داک نیست، بلکه متعلق به دوستش و راوی فیلم، سورتیلژ، با بازی جوانا نیوسام با صدای پنبه‌ای است.

💡 Sortilège tells the story of Doc and Shasta from an unseen, undated, unspecified vantage point, even as, on a few occasions, she turns up within the story.

«سورتیلژ» داستان داک و شستا را از دیدگاهی نادیده، بدون تاریخ و نامشخص روایت می‌کند، هرچند که در چند مورد، شستا در داستان ظاهر می‌شود.

💡 The poem plays with sortilege, drawing meaning from chance words on a page.

این شعر با جورچین بازی می‌کند و از کلمات تصادفی روی یک صفحه، معنا بیرون می‌کشد.

💡 Beware sortilege dressed as strategy; dice don’t negotiate with risk.

مراقب باشید که از حملات گروهی در لباس استراتژی استفاده نکنید؛ تاس با ریسک مذاکره نمی‌کند.

💡 He gives Pynchon’s unnamed narrator an identity, taking a minor character, a woman named Sortilège, from a few scenes in the book, and making her the first person seen onscreen.

او به راوی بی‌نام پینچون هویت می‌بخشد و یک شخصیت فرعی، زنی به نام سورتیلژ، را از چند صحنه کتاب برمی‌دارد و او را به اولین کسی که روی پرده دیده می‌شود، تبدیل می‌کند.