Sorocaba

💡 The first local diagnosis, a woman in her 30s in the city of Sorocaba, had not traveled abroad or come into contact with someone who did, indicating local community transmission, researchers said.

محققان گفتند که اولین تشخیص محلی، زنی حدوداً سی و چند ساله در شهر سوروکابا بود که به خارج از کشور سفر نکرده بود و با کسی که به خارج از کشور سفر کرده بود، تماسی نداشته است، که نشان دهنده انتقال بیماری در جامعه محلی است.

💡 A football match in Sorocaba filled the night with drums and roasted peanuts.

یک مسابقه فوتبال در سوروکابا، شب را با طبل و بادام زمینی بو داده پر کرد.

💡 Hours later, the mayors of Campinas and Sorocaba, two of the most populous cities in Sao Paulo state, agreed to reopen business with a drive-thru purchase system after a 10-day halt.

ساعاتی بعد، شهرداران کمپیناس و سوروکابا، دو شهر پرجمعیت ایالت سائوپائولو، پس از 10 روز تعطیلی، موافقت کردند که کسب و کارها را با سیستم خرید از داخل خودرو بازگشایی کنند.

💡 Factories ring Sorocaba, but parks and bike paths keep the air feeling kinder than the map suggests.

کارخانه‌ها سوروکابا را احاطه کرده‌اند، اما پارک‌ها و مسیرهای دوچرخه‌سواری باعث می‌شوند هوا از آنچه نقشه نشان می‌دهد، مطبوع‌تر باشد.

💡 In Sorocaba, weekend markets spool out under bright tarps—mangoes, leather belts, and careful conversation.

در سوروکابا، بازارهای آخر هفته زیر چادرهای روشن - انبه، کمربندهای چرمی و گفتگوهای محتاطانه - به راه خود ادامه می‌دهند.

💡 He is also a Steve Bannon fan, nicknamed “Sorocabannon” thanks to his origins in the Brazilian city of Sorocaba and admiration for Trump’s ex-strategist.

او همچنین از طرفداران استیو بنون است و به لطف اصالتش در شهر سوروکابای برزیل و تحسین استراتژیست سابق ترامپ، به او لقب «سوروکابانون» داده اند.