songless

💡 Storytelling is not the strength of this wordless, songless musical, though it is handsomely designed and beautifully danced.

اگرچه این نمایش موزیکال بی‌کلام و بی‌آهنگ، طراحی و رقص‌های زیبایی دارد، اما نقطه قوت آن، داستان‌سرایی نیست.

💡 And if “all art constantly aspires toward the condition of music,” as Walter Pater wrote, what can poor songless plays hope to achieve?

و اگر همانطور که والتر پاتر نوشته است «تمام هنرها پیوسته در آرزوی رسیدن به وضعیت موسیقی هستند»، نمایشنامه‌های بی‌محتوا و بی‌آهنگ چه امیدی به دستیابی به آن می‌توانند داشته باشند؟

💡 A songless film can still be musical when footsteps and doors create a score of their own.

یک فیلم بدون آهنگ هم می‌تواند موزیکال باشد، وقتی که صدای قدم‌ها و درها موسیقی متن خودشان را خلق می‌کنند.

💡 The park felt oddly songless after the storm, as if every bird had taken a long, necessary breath.

پارک بعد از طوفان به طرز عجیبی بی‌آهنگ به نظر می‌رسید، انگار هر پرنده‌ای نفس عمیق و ضروری کشیده بود.

💡 Winter mornings go songless until the first beam reaches a hedge and wakes a robin.

صبح‌های زمستان بی‌ترانه می‌گذرند تا اینکه اولین پرتو به پرچینی می‌رسد و یک سینه سرخ را بیدار می‌کند.

💡 I went to the ever-trusty, ever-free Internet Archive, meanwhile, to find Garland’s first wholly songless dramatic performance.

در همین حال، به آرشیو اینترنتیِ همیشه معتبر و همیشه رایگان رفتم تا اولین اجرای نمایشیِ کاملاً بی‌آهنگِ گارلند را پیدا کنم.