Somme

💡 He laid wreaths at the sites where the Somme and the Battle of Messines took place a century earlier.

او در مکان‌هایی که نبرد سم و نبرد مسین‌ها یک قرن پیش در آنها رخ داده بود، تاج گل گذاشت.

💡 Every July, the Somme returns to headlines as communities read names and ring bells for those who never came home.

هر ساله در ماه جولای، سم (Somme) به تیتر اول اخبار تبدیل می‌شود، چرا که مردم نام‌ها را می‌خوانند و زنگ‌ها را برای کسانی که هرگز به خانه برنگشته‌اند به صدا در می‌آورند.

💡 Standing by the Somme, it’s hard to reconcile the quiet wheat fields with diaries that describe weeks of thunder and mud.

وقتی کنار رود سم ایستاده‌ایم، تطبیق دادن مزارع گندم آرام با خاطراتی که هفته‌ها رعد و برق و گل و لای را توصیف می‌کنند، دشوار است.

💡 On 1 July 2002 he laid a laurel wreath at the monument two hours ahead of the main council ceremony to commemorate the anniversary of the Battle of the Somme.

در ۱ ژوئیه ۲۰۰۲، او دو ساعت پیش از مراسم اصلی شورا برای بزرگداشت سالگرد نبرد سم، تاج گلی بر روی بنای یادبود گذاشت.

💡 On 1 July 2002 he laid a laurel wreath at the monument, two hours ahead of the main council ceremony to commemorate the anniversary of the Battle of the Somme.

در ۱ ژوئیه ۲۰۰۲، دو ساعت پیش از مراسم اصلی شورا برای بزرگداشت سالگرد نبرد سم، او یک تاج گل بر روی بنای یادبود گذاشت.

💡 Museums along the Somme teach tactics and tragedy side by side, letting visitors decide which lesson lands harder.

موزه‌های کنار رود سم، تاکتیک‌ها و تراژدی‌ها را در کنار هم آموزش می‌دهند و به بازدیدکنندگان اجازه می‌دهند تصمیم بگیرند کدام درس برایشان جذاب‌تر است.