Stone River

💡 Below the bridge lay the hard stone river of the street, and for a second I looked at the waves of cobblestones as though I expected water, as though the fountain above had drawn from them.

پایین پل، رودخانه‌ی سنگیِ سختِ خیابان جاری بود و برای لحظه‌ای به امواج سنگفرش‌ها نگاه کردم، انگار انتظار آب داشتم، انگار فواره‌ی بالای سرشان از آنها آب گرفته بود.

💡 Mist on the Stone River lifted with sunrise, unveiling sandbars stitched by heron footprints.

مه روی رودخانه سنگی با طلوع خورشید کنار رفت و تپه‌های شنی که ردپای حواصیل‌ها آنها را دوخته بود، نمایان شد.

💡 The battle markers along Stone River carry heavy stories; joggers and school groups move quietly between them.

نشانه‌های نبرد در امتداد رودخانه استون، داستان‌های عمیقی را با خود حمل می‌کنند؛ دوندگان و گروه‌های مدرسه‌ای بی‌صدا بین آنها حرکت می‌کنند.

💡 His handling of his division in this struggle excited great attention, and was compared to Sheridan’s work at Stone river.

نحوه‌ی مدیریت لشکرش در این نبرد توجه زیادی را برانگیخت و با کار شریدان در استون ریور مقایسه شد.

💡 Kayaks drifted down the Stone River, paddles whispering while sycamores measured shade in generous units.

کایاک‌ها در رودخانه‌ی سنگی به پایین رانده می‌شدند، پاروها زمزمه می‌کردند در حالی که درختان چنار سایه را با واحدهای سخاوتمندانه اندازه‌گیری می‌کردند.

💡 We were here joined by a couple of canoes, with some Canadian engag�s from the Upper Missouri, who brought to Mr. Mc Kenzie news from Fort Union, at the mouth of the Yellow Stone River.

در اینجا چند قایق‌ران به همراه چند کانادایی از میسوری علیا به ما ملحق شدند که اخبار قلعه یونیون، در دهانه رودخانه سنگ زرد، را برای آقای مک کنزی می‌آوردند.