soldiers home

💡 A mural at the soldiers' home honors residents’ service.

یک نقاشی دیواری در خانه سربازان، خدمات ساکنان را گرامی می‌دارد.

💡 The old soldiers' home now hosts counseling and job fairs.

خانه سربازان قدیمی اکنون میزبان مشاوره و نمایشگاه‌های کاریابی است.

💡 Volunteers read aloud at the soldiers' home every Thursday.

داوطلبان هر پنجشنبه در خانه سربازان با صدای بلند کتاب می‌خوانند.

💡 When these men died, aged before their years, many were buried in the national cemetery to the east of the Soldiers’ Home, now divided from it by the 405 Freeway.

وقتی این مردان، که زودتر از سنشان پیر شده بودند، درگذشتند، بسیاری از آنها در گورستان ملی در شرق خانه سربازان دفن شدند، که اکنون توسط آزادراه ۴۰۵ از آن جدا شده است.

💡 Four years later, thoughtfully but perhaps unhelpfully, a federal judge decreed that 28 bottles of champagne seized from a drugstore not far from the Soldiers’ Home be donated to the old fellows.

چهار سال بعد، با ملاحظه اما شاید بی‌فایده، یک قاضی فدرال حکم داد که ۲۸ بطری شامپاین که از داروخانه‌ای نه چندان دور از خانه سربازان توقیف شده بود، به رفقای قدیمی اهدا شود.

💡 “This is the first time I’ve seen or read anything where the president of the United States has taken a position that this is a Soldiers’ Home.”

«این اولین بار است که چیزی دیده‌ام یا خوانده‌ام که در آن رئیس جمهور ایالات متحده موضعی گرفته است که اینجا خانه سربازان است.»