soilure

💡 Conservators distinguish surface soilure from irreversible staining.

متخصصان مرمت آثار تاریخی، آلودگی سطحی را از لکه‌های برگشت‌ناپذیر تشخیص می‌دهند.

💡 The vision of the one eternal, passionless Spirit, far removed from the world of chance and change and earthly soilure, was the conquest of Greek philosophy, travailing for 800 years.

رویای روح یگانه‌ی جاودان و بی‌هیجان، که از جهانِ تصادف و تغییر و خاکِ زمینی بسیار دور است، فتحِ فلسفه‌ی یونانی بود که ۸۰۰ سال رنج و مشقت کشید.

💡 Downtown, rows of colonnaded Edwardian hulks have fallen into soilure.

در مرکز شهر، ردیف‌هایی از ساختمان‌های ستون‌دار دوره ادوارد به خاک افتاده‌اند.

💡 The rental contract charged for carpet soilure beyond normal wear.

قرارداد اجاره، هزینه کثیفی فرش را بیش از میزان معمولِ استفاده، دریافت می‌کرد.

💡 Museum staff removed soilure from a painting with delicate swabs.

کارکنان موزه با استفاده از پنبه‌های ظریف، آلودگی‌های روی یک نقاشی را پاک کردند.

💡 The soilure, now upon you, being washed off, you shall take the eternal vows and shall bury in the shadow of the cloister the criminal life you have led in the past.

اکنون که خاک بر تو شسته می‌شود، سوگندهای ابدی را یاد خواهی کرد و زندگی جنایتکارانه‌ای را که در گذشته داشته‌ای، در سایه‌ی صومعه دفن خواهی کرد.