soi-disant

💡 The soi-disant Land of the Free and Home of the Brave has a long and iniquitous history of overthrowing democratically elected leftist governments and propping up right-wing dictators in their place.

سرزمینِ از هم پاشیده‌ی آزادی و خانه‌ی شجاعان، تاریخی طولانی و ناعادلانه در سرنگونی دولت‌های چپ‌گرای منتخب دموکراتیک و روی کار آوردن دیکتاتورهای راست‌گرا به جای آنها دارد.

💡 Journalists mocked the soi disant “disruptor” for copying competitors.

روزنامه‌نگاران، «اخلالگر» soi disant را به خاطر کپی کردن از رقبا مسخره کردند.

💡 Devereux was received with well-feigned affability by the soi-disant Swedish skipper, a politeness that the sub thought fit to reciprocate, at least for the present.

کاپیتان سوئدیِ از رده خارج، با خوشروییِ ساختگی از دِوِرو استقبال کرد، مودبی که کاپیتان فکر می‌کرد شایسته‌ی تلافی است، حداقل فعلاً.

💡 One Senate leader estimated the border wall would cost between $12bn and $15bn “upfront” – a possible sticking point among soi-disant fiscal conservatives.

یکی از رهبران سنا تخمین زد که دیوار مرزی «از قبل» بین ۱۲ تا ۱۵ میلیارد دلار هزینه خواهد داشت - که احتمالاً یک اختلاف نظر در میان محافظه‌کاران مالیِ جداشده از حزب سوسیالیست است.

💡 A soi disant expert offered advice without any data to back it up.

یک متخصص soi disant بدون هیچ داده‌ای برای پشتیبانی از آن، توصیه‌ای ارائه داد.

💡 But in at least some corners of this movement — soi-disant “Gorpcore,” as in the hiker’s snack — there is no piece like the fleece, and no fleece like Sandy Liang’s.

اما حداقل در برخی از گوشه‌های این جنبش - soi-disant "Gorpcore"، مانند میان وعده کوهنورد - هیچ قطعه‌ای مانند پشم گوسفند و هیچ پشم گوسفندی مانند پشم سندی لیانگ وجود ندارد.