soft in the head

💡 Characters in old novels call eccentrics soft in the head to signal unreliability.

شخصیت‌های رمان‌های قدیمی، افراد عجیب و غریب را افرادی بی‌فکر و بی‌فکر می‌نامیدند تا غیرقابل اعتماد بودنشان را نشان دهند.

💡 “Ain't his fault he's soft in the head.”

«تقصیر اون نیست که عقلش ضعیفه.»

💡 Now don’t go all weak at the knees and soft in the head when you read this:

حالا وقتی این را می‌خوانید، زانوهایتان سست و ذهنتان سست نشود:

💡 The phrase soft in the head sounds rude, so he chose kinder words.

عبارت «نرم در سر» بی‌ادبانه به نظر می‌رسد، بنابراین او کلمات مهربانانه‌تری انتخاب کرد.

💡 HR training warns against labeling colleagues soft in the head even as a joke.

آموزش منابع انسانی در مورد برچسب زدن به همکاران کم‌عقل، حتی به شوخی، هشدار می‌دهد.

💡 One of the workmen, a bit soft in the head, couldn’t help nodding in agreement.

یکی از کارگران، که کمی بی‌حوصله بود، نتوانست جلوی تکان دادن سرش را به نشانه‌ی موافقت بگیرد.