soever

💡 The editor modernized “how soever disposed” to plain contemporary English.

ویراستار عبارت «هر طور که مایلید» را به انگلیسی ساده و معاصر مدرن کرد.

💡 how fair soever she may be

هر چقدر هم که او منصف باشد

💡 the most selfish soever in this world

خودخواه ترین موجود این دنیا

💡 gives no information soever

هیچ اطلاعاتی نمیده

💡 The charter guaranteed freedom to “what soever craft they might lawfully pursue.”

این منشور آزادی «هر حرفه و پیشه‌ای را که آنها می‌توانستند به طور قانونی دنبال کنند» تضمین می‌کرد.

💡 The OED records Philemon Holland's 1601 translation of the Latin historian Pliny: "The seed of this hearbe remooveth the tough humours bedded in the stomacke, how hard impacted soever they be."

فرهنگ لغت آکسفورد (OED) ترجمه‌ی سال ۱۶۰۱ فیلیمون هالند از نوشته‌ی مورخ لاتین، پلینی، را اینگونه ثبت کرده است: «بذر این میوه، اخلاط سخت نهفته در معده را، هر چقدر هم که تحت تأثیر قرار گرفته باشند، از بین می‌برد.»