socle

💡 Architects debated whether the socle should match the façade’s limestone.

معماران در مورد اینکه آیا پایه باید با سنگ آهک نما مطابقت داشته باشد یا خیر، بحث می‌کردند.

💡 A weathered socle can reveal earlier renovations to a monument.

یک پایه سنگی فرسوده می‌تواند بازسازی‌های قبلی یک بنای تاریخی را آشکار کند.

💡 On a high socle of marble countless spears and partisans stood in a row, and were joined together by their upper ends, which were singularly ornamented.

بر روی پایه بلندی از سنگ مرمر، نیزه‌ها و پارتیزان‌های بی‌شماری در یک ردیف ایستاده بودند و انتهای بالایی آنها که به طرز بی‌نظیری تزئین شده بود، به هم متصل بود.

💡 Above this rose a platform in the same manner as that below, but smaller; and upon every corner, on the projection of a socle, sat a figure of the size of life, or rather more.

بالای این سکو، سکویی به همان شکل سکوی پایینی، اما کوچک‌تر، قرار داشت؛ و در هر گوشه، بر روی برآمدگی یک پایه، پیکره‌ای به اندازه یک موجود زنده، یا بهتر است بگوییم بزرگتر، نشسته بود.

💡 The statue rests on a granite socle that lifts it above the crowd.

این مجسمه بر روی یک پایه گرانیتی قرار دارد که آن را بالاتر از جمعیت قرار می‌دهد.

💡 Two finely carved pyramids arose gloriously at the two extremes of the socle, which they confronted.

دو هرم ظریف و تراشیده، با شکوه تمام در دو انتهای ستون مدور که روبروی هم قرار داشتند، سر بر آورده بودند.