sockdologer

💡 The answer was a sockdologer, and the representative of their lordships, after this brief exposition of sea law, made no more interruptions.”

پاسخ یک متخصص امور مالی بود و نماینده‌ی اربابانشان، پس از این شرح مختصر از قانون دریا، دیگر حرفشان را قطع نکرد.

💡 Critics hailed the album’s closing track as a sockdologer.

منتقدان آهنگ پایانی آلبوم را به عنوان یک قطعه‌ی طنزآمیز ستایش کردند.

💡 The judge’s ruling was a sockdologer for the plaintiff’s case.

حکم قاضی برای پرونده شاکی، حکمی قاطع و قاطع بود.

💡 Wen he talks Union to me, an all the time means despotism, I allus feel jest like haulin up my old hickory, an givin him a sockdologer.

وقتی او با من از اتحادیه حرف می‌زند، که همیشه به معنای استبداد است، من همش حس می‌کنم دارم شوخی می‌کنم که چوب گردوی قدیمی‌ام را بالا بکشم و یک جوراب‌فروش به او بدهم.

💡 "That must've bin a sockdologer of a dose the Surgeon gave me," he muttered to himself.

با خودش زمزمه کرد: «حتماً یه دوزی که جراح بهم داده رو یه جورایی لو دادم.»

💡 In frontier slang, a sockdologer meant the decisive blow everyone remembered.

در زبان عامیانه‌ی مرزی، ساکدولوگ به معنای ضربه‌ی قاطعی بود که همه به خاطر داشتند.