social pathology

💡 The challenge is to make sure that the winners aren’t winning by extracting their gains in a way that creates a social pathology that’s bad for everyone.

چالش این است که مطمئن شویم برندگان با استخراج دستاوردهایشان به شیوه‌ای که یک آسیب اجتماعی مضر برای همه ایجاد کند، برنده نمی‌شوند.

💡 This is not a new problem, but the dominant “follow the science” mantra misses the fact that the same social pathology that exacerbates the pandemic also debilitates our scientific response to it.

این مشکل جدیدی نیست، اما شعار غالب «از علم پیروی کن» این واقعیت را نادیده می‌گیرد که همان آسیب‌شناسی اجتماعی که این بیماری همه‌گیر را تشدید می‌کند، واکنش علمی ما به آن را نیز تضعیف می‌کند.

💡 Scholars warn against labeling poverty as social pathology instead of addressing policy.

محققان هشدار می‌دهند که به جای پرداختن به سیاست‌ها، نباید فقر را به عنوان آسیب‌شناسی اجتماعی در نظر گرفت.

💡 Media sometimes sensationalize crime as social pathology without evidence.

رسانه‌ها گاهی اوقات بدون هیچ مدرکی، جرم را به عنوان یک آسیب اجتماعی جلوه می‌دهند.

💡 The novel explores social pathology through characters trapped by debt and stigma.

این رمان از طریق شخصیت‌هایی که در دام بدهی و انگ اجتماعی گرفتار شده‌اند، به بررسی آسیب‌شناسی اجتماعی می‌پردازد.

💡 The movie is steeped in individual as well as social pathology.

این فیلم هم به آسیب‌شناسی فردی و هم به آسیب‌شناسی اجتماعی می‌پردازد.