snuff stick

💡 With her snuff stick between her yellow teeth and her numerous progeny squatting in the dirt all about the doorway, idly gazing at Frale, she retailed her grievances without reserve.

در حالی که انفیه‌دانش را لای دندان‌های زردش گذاشته بود و فرزندان پرشمارش در اطراف درگاه روی خاک چمباتمه زده بودند و بی‌هدف به فریل خیره شده بودند، بدون هیچ ملاحظه‌ای شکایاتش را بیان می‌کرد.

💡 Collectors hunt for an intact snuff stick with provenance, since many were lost to time and habit.

کلکسیونرها به دنبال یک انفیه‌دان سالم با منشأ اصلی هستند، زیرا بسیاری از آنها در اثر گذشت زمان و عادت از بین رفته‌اند.

💡 A carved snuff stick rested beside the lacquered box, both smelling faintly of spice.

یک انفیه‌دان تراشیده کنار جعبه‌ی لاکی قرار داشت که هر دو بوی ادویه‌ی ملایمی می‌دادند.

💡 Again the head disappeared for a few seconds, and then the door was thrown wide open and a slovenly woman, with a snuff stick in one corner of her mouth, came out, followed by four children.

دوباره سر برای چند ثانیه ناپدید شد، و سپس در کاملاً باز شد و زنی ژولیده، با انفیه‌دانی در گوشه دهانش، بیرون آمد و چهار کودک هم پشت سرش آمدند.

💡 Frale threw his sack over his shoulder and started on in silence, and the woman smiled evilly after him as she sat there and licked her lips, and chewed on her snuff stick and spat.

فریل کیفش را روی شانه‌اش انداخت و در سکوت شروع به راه رفتن کرد، و زن در حالی که آنجا نشسته بود و لب‌هایش را لیس می‌زد و انفیه‌دانش را می‌جوید و تف می‌کرد، لبخند شیطانی به او زد.

💡 The etiquette of passing a snuff stick once said as much about rank as about taste.

آداب دست دادن با انفیه‌دان زمانی به همان اندازه که از سلیقه حکایت داشت، از رتبه و مقام هم حکایت می‌کرد.