sniff out

💡 Auditors sniff out mismatched dates faster than you’d think.

حسابرسان سریع‌تر از آنچه فکر می‌کنید، تاریخ‌های نامتناسب را تشخیص می‌دهند.

💡 We set alerts to sniff out anomalies before customers notice.

ما هشدارهایی را تنظیم می‌کنیم تا ناهنجاری‌ها را قبل از اینکه مشتریان متوجه شوند، شناسایی کنیم.

💡 “Not every spy is to your flavor of monogamy,” Kathryn tells George when he organizes a dinner party to begin sniffing out the mole under false pretenses.

وقتی جورج برای پیدا کردن جاسوس به بهانه‌های واهی یک مهمانی شام ترتیب می‌دهد، کاترین به او می‌گوید: «هر جاسوسی به ذائقه‌ی تو از تک‌همسری نمی‌آید.»

💡 A good librarian can sniff out a source from a half-remembered quote.

یک کتابدار خوب می‌تواند از میان نقل قولی که نیمی از آن را به خاطر سپرده، منبع را پیدا کند.

💡 Dogs sniff out crumbs of truth we miss in a hurry.

سگ‌ها خرده‌های حقیقتی را که ما با عجله از دست می‌دهیم، بو می‌کشند.

💡 The rats are trained to sniff out chemicals that are found in landmines and other weapons abandoned on battlefields.

این موش‌ها آموزش دیده‌اند تا مواد شیمیایی موجود در مین‌های زمینی و سایر سلاح‌های رها شده در میدان‌های نبرد را بو بکشند.